Die Jolley-Rodgers begehen den internationalen Feiertag, wo alle merkwürdig sprechen. Frau Biber streut ihren Verdacht auf schwarzes Piratenfiber und alle haben Angst vor Ansteckung. Matilda kennt den wahren Grund. Aber der ist schwer zu erklären.