Yoichi treibt die Devil Bats weiter auf dem Höllenmarsch von Houston nach Las Vegas. Doch das Team ist erschöpft, gerade die Hitze bringt sie an die Grenzen ihrer Belastbarkeit. Dann verkündet Yoichi, dass es zwei Tage lang keine Pause geben wird.