Biber verursachen einen Stromausfall in Pontypandy. Überall ist das Licht ausgefallen. In Dilys' Laden kippt unbemerkt eine der vielen Kerzen um, die Dilys als Notbeleuchtung aufgestellt hat und plötzlich brennt der Laden lichterloh.