Fähnrich Boimler schließt sich der Crew von Captain Riker an, während die Mannschaft der USS Cerritos versucht, mit der Abwesenheit ihres Freundes fertig zu werden. Außerdem fordert ein Fremder den Übersetzer mit seiner Sprache voll mit Metaphern.