Im Herbst 1950 zeichnet sich der Fortschritt auch in der Polizeidirektion ab: Es gibt das erste Tonbandgerät. Karl Grandauer beargwöhnt misstrauisch seine eigene Stimme. Er wurde inzwischen befördert. Die Kollegen sehen das allerdings eher als Strafversetzung. Karl Grandauer wird Verzahnungsinspektor - ein ruhiger Posten - ein Resultat des Misserfolgs im Fall Tigerbande.