Malaienbärin Tina ist wieder Mutter geworden. Schon neun Wochen lang konnte das Baby bei der Mutter sein, ein neuer Rekord. Aus lauter Liebe hatte Tina ihre Jungen bisher immer so stark angeknabbert, dass sie ihr weggenommen und von den Pflegern mit der Flasche aufgezogen werden mussten. Paule bekommt seine erste Narkose für einen Gesundheitscheck. Der knapp einjährige Zwergflusspferdmann soll bald umziehen in den Zoo Bratislava. Von Nachwuchs ist weit und breit nichts zu sehen bei den Gorillas.